Précédemment dans Star Trek : Picard...
Pour un vestige, vous êtes en excellente forme.
Juste cette petite anormalité dans le lobe pariétal.
Index, identifiez cette peinture.
Cette peinture se nomme Fille.
La théorie de Maddox était que le code de Data, même ses souvenirs,
pouvait être reconstitué à partir d'un seul neurone positronique.
Vous êtes un être créé délibérément avec amour.
Vous me dites que je ne suis pas réelle.
Quelle sœur es-tu ?
Au cœur de la mission du Zhat Vash,
il y avait une répulsion profonde pour toutes formes de vie synthétique.
Je sais qui tu es.
Tu es le Destroyer !
Merci, Will.
pour ne pas tenter de me dissuader.
Je suis plus malin que ça.
Les Romuliens envoient une taupe, mi-romulienne, mi-vulcaine, nommée Oh.
Je m'occuperai de Picard.
Il y a neuf ans, un vaisseau de Starfleet a eu un premier contact
avec deux émissaires d'un étrange nouveau monde.
Et le Zhat Vash cherche ce monde depuis tout ce temps.
Ils viennent de le trouver à cause de moi.
Système Ghulion, quatrième planète.
Je suis chez moi.
Bienvenue à tous.
Docteur Altan Inigo Soong.
Mon visage vous est familier ?
J'essaie juste de comprendre la logique du sacrifice.
Je n'aime pas ces mots.
Commandement de Starfleet, je suis dans une situation de premier contact.
La Fédération m'écoutera.
Ils ne l'ont pas écouté après l'attaque contre Mars.
Ils ne l'écouteront pas plus maintenant.
Mon esprit vers votre esprit.
Mes pensées vers vos pensées.
Fascinant.
Il y a des créatures synthétiques supérieures.
Le docteur Soong et moi avons conçu un signal pour les convoquer.
Pour eux, on est des monstres.
Une mère mourrait pour ses enfants.
- Le feriez-vous ? - Oui.
Leur but est de chercher la vie synthétique avancée
et de l'exciser de l'oppression des organiques.
- Vous deviendrez le Destroyer finalement. - Emmenez-le.
Vaudrait-il mieux que les xBs soient morts ?
Tout le monde les déteste. Ils n'ont pas de patrie.
Ils n'ont leur place nulle part.
Vaudrait-il mieux que je sois morte ?
Je suis une xB.
Je n'ai pas de patrie. Je n'ai de place nulle part.
Pourquoi je ne braque pas un phaseur sur ma tête ?
Parce que...
vous me manqueriez.
Eh bien...
- Tu les as trouvés ? - Oui, ils sont tous là.
Tu en as baisé ?
Pas encore.
- Tu en as tué ? - Une.
C'est un progrès.
Viens voir ma cachette.
Face à l'océan, des vagues déferlantes.
Tu vas adorer.
Quelle chance tu as.
Je voulais voir si vous alliez bien.
J'irai bien quand je serai libre.
Essayez de voir ça de notre point de vue.
Vous choisissez de nous laisser vivre ou de nous faire mourir.
Vous choisissez.
Nous n'avons pas le choix.
Vous les organiques ne nous l'avez jamais donné.
Dire que vous n'avez pas le choix est un manque d'imagination.
De grâce,
ne laissez pas les Romuliens faire de vous les monstres qu'ils redoutent.
Arrêtez-les, Soji.
Arrêtez de construire ce signal.
Fermez-le.
Ceux que vous tentez de convoquer seront peut-être votre salut...
mais ils seront notre anéantissement.
Tu veux utiliser ces grenades pour détruire des fleurs ?
Des fleurs volantes qui neutralisent les vaisseaux.
Non, pas cette fois.
J'ai tracé ma route hors du nid. Je peux y retourner.
Tu dois rester ici et mettre le système d'armes en ligne.
Nos parents sont morts pour ça, Narek.
Une multitude ont donné leurs vies.
Je l'ai trouvée, Narissa.
Moi. La honte de la famille. Le fiasco du Zhat Vash.
J'ai trouvé Seb-Cheneb.
Eh bien, vas-y.
J'ai mon travail à faire.
Honnêtement, j'en ai un peu peur.
Si je l'utilise trop, ça va...
dévorer mon âme.
Mais heureusement, vous n'avez pas d'âme, alors...
Mais comment ça marche ? Comment je...
Quand Saga me l'a donné, elle a dit : "Faites appel à votre imagination."
Elle a dit ça, hein ?
Je n'ai pas de ça non plus.
Bien, Chris, c'est votre vaisseau. Vous savez où est le problème.
Ce n'est pas trop compliqué.
Le réacteur intermix est fusionné. Je dois le défusionner, c'est impossible.
Je dois le remplacer, mais le réplicateur d'entretien est hors service
parce que le réacteur intermix est fusionné.
Eh bien, essayez donc.
D'accord, je vais le faire.
J'ai beaucoup d'imagination.
Pour vous, il faut tout marteler, ou...
Non. Je vais le faire.
Il n'y a pas de déclencheur ou de bouton.
Elle a peut-être voulu dire qu'il faut imaginer la réparation.
Vous avez encore fumé dernièrement ?
Visualisez que ce n'est plus fusionné.
Imaginez le trou en train de se réparer.
Que se passe-t-il ?
Rien qui ait un sens.
- Dites-les. - Que je dise quoi ?
Ces trois mots magnifiques.
- Vous aviez raison. - Encore une fois.
Fichez-moi la paix.
Ce bruit m'est familier.
Le travail de Bruce sur le téléchargement de la conscience dans un corps synthétique
devrait être sur cette machine.
Espérons-le.
On n'a pas beaucoup de temps.
Vous savez...
c'est un sacrifice remarquable de votre part.
Mais je suppose que c'est ce que font les mères, n'est-ce pas ?
Ça va.
Tout ira bien. Tu peux le faire.
Tu dois le faire.
Je ne suis pas leur mère, connard.
Quelqu'un lance des pierres sur mon vaisseau.
- Le petit ami harceleur romulien. - Communications.
Allez-y, lancez-la.
Je veux voir ce qu'une torpille à photon peut faire à cette portée.
J'ai des grenades à large dispersion
au solvant moléculaire.
Je lance des pierres.
Qu'est-ce que tu veux ?
Et ne crois pas qu'on te bottera pas le cul, sale fumier, car on le fera.
Raff.
Que fais-tu là, Tête de serpent ?
J'essaie de sauver l'univers.
On peut continuer à lutter ou on peut unir nos forces.
Arrêter ce qui nous guette.
À vous de décider.
JL.
JL, répondez.
Nom de Dieu.
Ils construisent un type d'émetteur.
Ils donnent le signal à quelque chose de venir ici.
Pour faire quoi ?
On pense que les synthétiques ont pour destin de détruire toute la vie organique.
On appelle ça Ganmadan.
Ce lieu est en confinement.
Quelle que soit la nature de cet émetteur, ils ne veulent pas qu'on interfère.
- Le problème chez Picard... - Oui.
Interférer, c'est certainement son truc.
Recontactez-le.
JL, répondez.
Amiral Jean-Luc Picard, à la retraite.
- Bon sang. - Je vous l'ai dit. Ils ne répondront pas.
Les synthétiques ont brouillé toutes communications.
Absolument.
Je choisis absolument de vivre.
Attends, petit. On l'a désarmé, on l'a fouillé.
On a peut-être un ennemi commun qui approche.
Tu voudras sûrement apprendre ce qu'il est venu dire.
Altan, je...
Que faites-vous ?
Je transfère les souvenirs de Saga en un module V comme souvenir pour Arcana.
Mais les dégâts à ses processeurs optiques ont corrompu le flux de données.
Il vous faut quelque chose ?
Oui, je travaille sur la dentelle neuronale pour votre golem,
mais certains dossiers sont cryptés.
Bruce a toujours vanté votre art du cryptage.
OK. Je vais voir si je peux accéder à ces dossiers.
Gardez l'œil sur le taux de transcodage.
Compris.
Désolée.
Je ne comprends pas pourquoi on lui fait confiance.
Sa sœur a assassiné Hugh.
Heureusement qu'elle n'est pas venue, alors.
Je ne vous aime pas.
Non ?
Que pensez-vous de Ganmadan ?
Car si on perd encore du temps à se battre, on mourra tous.
Le fait que vous m'aimiez ou pas n'importera plus.
Attendez.
C'est quoi, Ganmadan ?
- C'est quoi, l'histoire ? - C'est ça, justement.
- Une histoire. - Une histoire de la fin.
- De... ? - De tout.
Comme Ragnarök ou le Jour du Jugement dernier.
Un mythe ancien.
Certains disent que c'est très antérieur à la venue de nos ancêtres sur Vulcain.
L'histoire de Ganmadan commence avec deux sœurs.
Des jumelles khalagu.
Des démons.
Des jumelles démoniaques qui viennent à la fin des temps
pour ouvrir les portes et libérer les ch'khalagu.
De très mauvais démons.
Une sœur s'appelle Seb-Natan, la prédicatrice.
Elle joue du tambour, fait avec la peau des enfants.
Elle le frappe avec une chaîne de crânes, si fort et si longtemps
que son cœur explose sous l'effort.
- L'autre sœur s'appelle Seb... - Seb-Cheneb ?
Oui. On la connaît.
Vous savez qu'elle porte une corne d'une bête de l'enfer nommée Ganmadan ?
Vous savez donc que lorsqu'elle soufflera dans la corne,
ça libérera tous les ch'khalagu
qui attendent depuis le début des temps.
Vous savez que le ciel se fissurera,
et qu'à travers la fissure, les ch'khalagu fonceront avec voracité.
Vous savez tout sur les Mille Jours de la douleur.
Vous savez que les rues luiront du gras des entrailles des corps à demi dévorés.
Vous savez que les mondes brûleront.
Et les ch'khalagu festoieront, nourriront leurs mioches de sang
et se cureront les dents avec les os.
Non, on ne savait pas tout ça.
Mais, croyez-vous vraiment... Croyez-vous que ce soit une prophétie ?
Non.
Je crois que c'est l'histoire.
Et ce qu'il y a de fascinant dans l'histoire, c'est...
qu'elle se répète toujours.
Enfin, notre grand labeur est presque achevé.
Des grenades au solvant moléculaire.
Mèche courte. On appuie sur le bouton, on lance.
Destiné à ces orchidées,
mais à présent, l'émetteur est notre cible de choix.
D'accord. Attendez.
Comment compte-t-on retourner à Synthville ?
On entrera par la porte principale.
Comment va-t-on faire ça ?
En leur amenant l'agent secret romulien qui a tué leur bien-aimée Saga.
Je ne vous aime toujours pas.
Regardez, les gars.
Voyez qui on a trouvé rôdant par ici hier soir.
On a pensé que vous voudriez le reprendre.
Comment fera-t-on exploser l'émetteur ?
Une seule explosion concentrée. Détonation à distance.
- Il faut un système de livraison. - Un drone.
- Vos armes. - Bien sûr.
Le solvant moléculaire, il est stable ?
Jusqu'à ce qu'il explose.
Sauf dans du métal, le conteneur doit être en fibre de carbone, céramique.
- Vos sacs. - Certainement.
Bien sûr.
Et avec le bloc de téléportation que les synths ont installé,
on ne peut rien téléporter dans un sens ou l'autre.
Il faudra un moyen de le dissimuler.
Vous jouez ?
J'adore ça.
D'accord. Allons-y.
Merci.
Picard ?
Amiral Picard.
- Bonjour. Êtes-vous... - Toujours là.
D'accord.
Ils vont activer le signal lumineux.
On doit se dépêcher.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je vous aide à vous évader.
Je pensais que j'étais le pire agent secret du monde,
mais je commence à croire que j'ai un don.
- Où on va ? - On retourne à La Sirena.
Venez. On doit y aller pendant qu'ils ne font pas attention à nous.
TERMINÉ
Matrice synthétique terminée. Prête pour les engrammes neuraux.
Oui.
La tour est presque active.
On doit avoir une vue directe sur le récepteur superlumineux.
Comment va-t-on monter là-haut sans être vus ?
Excellente question.
Ils sont partis nous chercher ?
On s'inquiétera de ça plus tard.
Où en sont les Romuliens ?
Allez, docteur.
L'aile d'attaque est à sept minutes d'arrivée en orbite.
Des nouvelles de Starfleet ?
Non, mais même si votre message est passé, ils arriveraient après les Romuliens.
On doit trouver un moyen de les retarder.
En espérant, bien sûr, que la Fédération va arriver.
Oui, et ensuite ?
Imaginons qu'on trouve un moyen de retenir les Romuliens.
On sauve Soji.
Elle et les enfants synthétiques pourront appeler les synths supérieurs
et créer un événement biocide au niveau galactique dans la vapeur et les cendres.
C'est clair, on doit les arrêter aussi !
Ils nous ont abandonnés, Picard. Ils sont à des générations de distance.
Dans un sens oui, mais dans l'autre, comme vous dites, ce sont des enfants.
Les seuls profs qu'ils ont eus sont un ou deux ermites
et la peur de l'extermination.
Mais la peur est un professeur incompétent.
Ils ont la vie, mais personne ne leur apprend à quoi elle sert.
Être vivant est une responsabilité aussi bien qu'un droit.
Comment peuvent-ils apprendre cette leçon en six minutes, 11 secondes ?
Comme les enfants apprennent la plupart des choses.
Par l'exemple.
Voyons si j'ai bien observé Rios.
Pas mal.
Qu'il en soit ainsi.
Mes frères et sœurs,
dès que le signal aura atteint sa capacité maximum, on émettra.
Et quand le signal sera reçu, un portail s'ouvrira,
et nos libérateurs seront là instantanément.
Et on sera libres.
Surveille-les.
Je voulais te rendre ceci.
Tu avais raison de dire que ton peuple synthétique avait besoin de persuasion.
Une secousse émotionnelle
pour les pousser vers la décision que tu voulais qu'ils prennent.
Construire le signal.
Je suis heureuse que vous voyiez du bon sens dans mes actes.
C'est le cas...
mais le bon sens n'est pas tout.
Comment as-tu pu aider ce Romulien à tuer ta sœur ?
Je croyais t'avoir mieux éduquée que ça.
Il se trouve que...
tu n'es pas meilleure que nous.
Allez. Vas-y, hija, vas-y.
Comment retenir 218 oiseaux de guerre jusqu'à l'arrivée de Starfleet ?
Si toutefois ils arrivent.
Vous ne répondez pas pour créer le suspense ou...
Actuellement, Docteur Jurati, j'essaie de piloter un vaisseau
pour la première fois depuis très longtemps
sans nous faire exploser ou crasher !
Si ça ne vous fait rien.
Non, absolument. Bien vu.
Une chose impossible à la fois.
Soji, je t'en prie. Tu n'as pas besoin de faire ça.
Soji, je t'en prie !
Tu fais une erreur.
Soji !
Lancement détecté. Tentative de verrouillage.
Lâchez votre arme.
Sur le bord.
Écartez-vous de la console.
Je ne suis pas armée.
J'en doute sérieusement.
Tu es assez jolie,
ou du moins, tu le serais si tu n'étais pas un demi-tas de viande.
Signatures de distorsion en vue.
Ce ne serait pas Starfleet, par hasard ?
Générale, ils semblent concentrés en une colonie.
Stérilisez toute la planète.
Voici les orchidées.
Voyons combien de temps elles nous feront gagner.
Triste reine Annika,
six ans, et elle n'a reçu que l'assimilation pour son anniversaire.
Pourquoi n'as-tu pas braqué un phaseur sur ta tête pour en finir ?
Car je voulais encore vivre pour ce moment.
Ça... c'est pour Hugh.
C'est peut-être un bon moment pour révéler le plan secret.
Une fois les orchidées achevées,
il y aura encore 200 vaisseaux romuliens contre juste le nôtre.
Si vous trouvez un moyen de nous sortir de là, il portera votre nom.
La manœuvre Picard.
Attendez. Ça existe vraiment, non ?
Vous avez fait en sorte que l'Enterprise semblait être dans deux lieux à la fois.
C'était le Stargazer et c'était il y a longtemps.
Ça ne servirait à rien contre tant de vaisseaux ennemis.
Il faudrait multiplier les images détectrices
et trouver un moyen de les disperser,
comme un ancien avion de guerre disperse des bouts de miroir
pour submerger un système de radar.
Comment diable pourrait-on faire ça ?
Si seulement on avait un simple réplicateur portable
avec une interface neuro-atomique.
Comme ça.
Picard, que faites-vous ?
Soji, je veux que vous réévaluiez votre action du moment
et que vous éteigniez le signal.
Vous savez que ça n'arrivera pas.
J'ai quelque chose à vous offrir, à vous et à votre peuple,
j'espère que ça vous fera changer d'avis.
Et qu'est-ce que c'est ?
Ma vie.
Picard, terminé.
Défenses orbitales neutralisées, Générale.
Tous vaisseaux, visez le nid de l'abomination.
Prêts.
Ils auront tous des signatures de distorsion ?
À mon signal.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Vaisseau inconnu. Scan immédiat.
Ignorez-le.
Préparez le plan de stérilisation planétaire numéro cinq.
Agnes, maintenant. Maintenant !
Générale, il y en a des centaines.
Repositionnez les disrupteurs.
Engagez le combat.
Non !
Picard, tout va bien ?
Non.
Ils ont activé le signal.
Reprenez le plan de ciblage de stérilisation.
À mon commandement.
Ils sont là.
Amiral, vous avez réussi.
Générale, leur vaisseau amiral nous appelle.
Capitaine Will Riker aux commandes du USS Zheng He.
Et... ?
J'ai le devoir de vous informer que la Fédération unie des planètes
a désigné la planète Ghulion IV dans le secteur Vayt
comme étant sous la protection de Starfleet,
selon les termes du Traité d'Algeron.
Trop tard.
Notre revendication pour ce monde a la préséance.
- Écartez-vous. - J'ai bien peur que non.
J'ai une requête prioritaire pour engager des négociations diplomatiques
et la protection des habitants de Ghulion IV.
Générale ou Commandeur, quel que soit votre titre,
je suis actuellement sur le pont du vaisseau
le plus coriace, le plus rapide et le plus puissant de Starfleet.
Et j'en ai une flotte derrière moi.
Nos phaseurs sont verrouillés sur vos noyaux de distorsion.
Et rien ne me rendrait plus heureux
que d'avoir la chance de botter votre cul fourbe du Tal Shiar.
Mais au lieu de ça,
je vais vous demander une dernière fois...
de vous retirer.
Générale, vos ordres ?
Reciblage des systèmes d'armement.
Préparez-vous à combattre.
Armes prêtes, déflecteurs au maximum.
Picard.
Je sais.
Je dois parler avec Soji.
Sur une ligne ouverte.
Vous n'êtes pas en état.
Donnez-moi de la poly-synéphrine, 20 cc...
- Non. Je... - Ça accélérera juste l'inévitable.
Faites-le.
Ouvrez la ligne. Maintenant.
- Picard... - Soji.
S'il vous plaît, éteignez le signal.
Montrez-leur combien ils ont tort à votre sujet.
Vous n'êtes pas l'ennemie.
Vous n'êtes pas le Destroyer.
Si ça ne les persuade pas,
ils devront s'expliquer devant la Fédération.
La même Fédération qui nous a bannis, nous a abandonnés à notre sort.
Si nous voulions vous détruire, Soji,
nous aurions uni nos forces avec les Romuliens.
Nous exercerions nos phaseurs sur vous, maintenant.
Nous ne le faisons pas. Ne le ferons pas. Vous savez pourquoi ?
Car nous avons confiance en vous, vous ferez le bon choix.
Je vous fais confiance, Soji. Je vous connais.
Je crois en vous.
C'est pour ça que j'ai sauvé vos vies.
Pour que vous sauviez les nôtres en retour.
C'est là toute l'idée.
C'est pour ça qu'on est là.
Pour nous sauver mutuellement.
Ils ont détruit le signal. Quels sont vos ordres ?
Capitaine, il semble que les Romuliens se retirent.
Excellente décision.
Supprimez l'alerte rouge.
Préparez-vous à être escortés hors de l'espace de la Fédération.
Ce ne sera pas nécessaire.
Ce n'est vraiment pas un problème.
Will. Comment...
Quand j'ai entendu que vous envoyiez un SOS, j'ai demandé une réaffectation.
Le fait que je n'aie pas essayé de vous dissuader
ne signifie pas que je comptais vous laisser agir seul.
Je resterais dans les bois à faire des pizzas pendant que vous vous éclatez ?
Amiral Picard, je laisse cette situation entre vos mains expertes.
Merci, Will, pour ton soutien constant.
J'ai eu un très bon modèle.
Je prends le relais.
À plus tard, l'ami. Riker, terminé.
Picard ?
Docteur.
Picard !
Picard.
Voudriez-vous la terminer, capitaine ?
Non.
Je ne veux pas que la partie se termine.
Picard !
Nom de Dieu !
Tout va bien.
Que se passe-t-il ? Que lui arrive-t-il ?
Son anormalité cérébrale. Il flanche.
Pouvez-vous l'emmener au laboratoire médical sur l'un de vos vaisseaux ?
Ça ne sert à rien, n'est-ce pas, Docteur ?
Non.
J'envoie le bloc de téléportation.
Je vais vous téléporter ici.
- Non. - Tout va bien. Tout va bien.
- Non. - Non. Qu'avez-vous fait ?
Je vous ai donné le choix.
Ne pas être le Destroyer dépendait de vous.
Ça a toujours dépendu de vous.
Elnor.
- Raffi ? - Oui, JL.
Vous aviez raison.
À propos de quoi, JL ?
Vous avez entendu ?
À l'instant.
C'est ce qui passe pour de l'alcool, ici.
Je ne le conseille vraiment pas.
J'ai dit que je ne le referais jamais plus et bordel, je l'ai refait.
Pareil pour moi.
Referais plus jamais quoi ?
Tant de choses.
Mais par exemple, ne plus jamais...
tuer quelqu'un parce que c'est ce qu'il mérite.
Juste parce que ça me choque qu'il soit encore vivant.
Et vous ?
Ne plus jamais laisser un vieux capitaine de vaisseau coriace et moralisateur
entrer dans mon cœur.
Ne plus jamais rester impuissant à le regarder mourir.
Auriez-vous pu faire quoi que ce soit pour empêcher ça ?
Non, je suppose que non.
Alors je gagne.
Ça va aller.
Ça va aller. Épanchez-vous.
Pleurez.
Je suis là.
Un autre fichu rêve.
Non, Capitaine.
C'est une simulation quantique extrêmement complexe.
J'imagine cependant que de votre perspective,
m'entendre dire ça n'est pas déplacé
lorsque vous rêvez de moi.
S'il vous arrive de rêver de moi.
Je rêve constamment de vous.
Intéressant.
Ce sont les vêtements que vous portiez au moment de votre mort ?
Data...
suis-je mort ?
Oui, Capitaine.
Vous souvenez-vous de votre mort ?
Je crois.
Quelque chose a disparu dans ma tête,
comme le château de sable d'un enfant qui s'effondre.
J'ai conscience d'avoir été tué en 2379,
mais je n'ai aucun souvenir de ma mort.
Ma conscience existe dans une immense et complexe reconstruction quantique
faite d'une copie des souvenirs que j'ai téléchargés dans B-4 avant de mourir.
Vous ne vous souvenez pas de votre mort. Je ne peux l'oublier.
Apparemment, j'ai fini mon existence en espérant prolonger la vôtre.
C'est exact.
Avant même que j'aie saisi la nature de notre tâche difficile,
vous l'aviez conçue et exécutée.
J'étais furieux !
Mes excuses, Capitaine.
Mais je ne suis pas sûr que j'aurais pu faire autrement.
Exact.
Ç'aurait pu être l'acte le plus typique de Data que vous ayez accompli.
J'ai toujours regretté de ne pas avoir dit que j'étais désolé
que ça n'ait pas été moi à votre place.
Capitaine.
Regrettez-vous d'avoir sacrifié votre vie pour Soji et son peuple ?
Pas un seul instant.
Alors pourquoi pensez-vous que je regrette d'avoir sacrifié la mienne pour vous ?
Voulez-vous dire que tout ceci était une simulation ?
Oui, monsieur. Et très élaborée.
Mes engrammes de mémoire proviennent d'un neurone récupéré par Bruce Maddox,
et ma conscience a été reconstruite par mon frère,
Docteur Altan Soong.
Je ne l'aime pas beaucoup.
Les Soong, il faut...
Je crois que l'expression est : "apprendre à les aimer."
Quoi qu'il en soit,
c'est merveilleux de vous voir, Data.
De voir votre beau visage étrange.
L'une des très nombreuses choses que j'ai regrettées après votre mort...
c'est de ne vous avoir jamais dit...
Que vous m'aimiez.
Savoir que vous m'aimiez est une petite
mais assez importante partie de mes souvenirs.
J'espère que cela vous réconforte, monsieur.
Absolument.
Merci, Data.
C'est pourquoi je vais vous demander une faveur.
Bien sûr. Tout ce que vous voudrez.
Quand vous partirez...
Partirez ?
Désolé, je ne comprends pas.
Je croyais que c'était une simulation.
Oui, monsieur.
Mais vous n'en êtes pas une.
Avant l'arrêt de vos fonctions cérébrales,
les docteurs Soong et Jurati, avec l'aide de Soji,
ont pu scanner, localiser et transférer
une image neurale complète des substrats de votre cerveau.
Je dois partir ?
Oui, Capitaine.
Vous m'avez demandé une faveur.
Oui, monsieur.
Quand vous partirez,
je serais très reconnaissant si vous mettiez un terme à ma conscience.
Vous voulez mourir.
Pas exactement, monsieur.
Je veux vivre, bien que brièvement,
sachant que ma vie est limitée.
La mortalité donne un sens à la vie humaine, Capitaine.
La paix.
L'amour.
L'amitié.
Ils sont précieux,
car on sait qu'ils ne peuvent pas durer.
Un papillon qui vit éternellement...
n'est pas du tout un papillon.
Très bien.
Je ferai ce que vous demandez.
Merci, monsieur.
Au revoir, Commandant.
Au revoir, Capitaine.
Bonjour, monsieur.
Je suis réel ?
Bien sûr.
Parlez-moi de ce corps. Ce... golem.
Il n'a pas d'augmentations, pas de super-pouvoirs.
Je savais que vous ne voudriez pas vous conformer à quelque chose de nouveau.
Pas après 94 ans dans le même corps, avec le même visage.
Je vois.
Tout est nouveau, cependant. Tout fonctionne.
Et l'anormalité cérébrale a disparu. Pour de bon.
Extraordinaire.
Vous... ne m'avez pas rendu immortel ?
Oh, du calme, mon vieux.
Tout le monde était attentif. On s'est occupés de vous.
On a conçu un algorithme d'homéostasie cellulaire
qui devrait vous donner, plus ou moins, le nombre d'années
auquel vous vous seriez attendu sans la condition cérébrale.
Dix ans de plus ne m'auraient pas dérangé.
Vingt ?
Docteur Soong, je dois vous remercier.
Mon gain est votre perte.
Mais maintenant, on a tous deux quelque chose à perdre.
J'ai une promesse à honorer.
Ça en dit long sur l'esprit du commandeur Data
qu'en... regardant la race humaine
avec sa violence, sa corruption et son ignorance intentionnelle,
il pouvait encore voir la bonté,
l'immense curiosité et la grandeur de l'esprit.
Et il voulait, plus que tout,
faire partie de tout ça...
faire partie de...
la famille humaine.
"Nous sommes ce dont les rêves sont faits...
et notre petite vie se termine...
par un sommeil."
C'est le moment.
Soji... vous avez enduré tant de choses
et voyagé si loin pour trouver votre foyer.
À présent, vous laissez tout ça derrière vous.
Je crois que je suis plus faite pour l'errance.
Maintenant que les synthétiques ne sont plus bannis, je peux voyager.
Moi aussi.
Prêt, Amiral ?
Mise en route.
Sous-titres : Laurence Roth